ミクシイの笑える画像にあった看板の意味がわからなかった（MAN-O-WAR)ので検索したら、
オーシャン・セイフティー　ビーチサイン
に一覧があった。

　ホノルル州政府のページだけに、子供向けのKids Worldがあるのは、地方自治体の常だけど、公共端末の設置場所が書いてあるのにはちょっとびっくり。

　で、 「Ocean Safety and Lifeguard Services Division」には日本語のページがあって、そのなかに上の「海のサイン」があったわけです。
　韓国語や中国語がないところをみると、まだ日本人観光客が多い（困ったチャンは日本人）ってことかな？